1
00:02:10,756 --> 00:02:11,966
O bona selo le ge e le sefe?
2
00:02:16,804 --> 00:02:18,264
Visi bi lity e tlase kudu.
3
00:02:18,430 --> 00:02:21,767
O ile wa swanelwa ke go kgetha letšatši le lebe kudu
bakeng sa se, akere?
4
00:02:22,101 --> 00:02:24,186
O be o swanetše go ba o ile wa leta
go fihlela ka morago ga ledimo.
5
00:02:25,062 --> 00:02:27,273
Re be re swanetše go ba re ile ra kotama pele ga la 15, 2019.
6
00:02:27,731 --> 00:02:29,775
eupša re ile ra senya letšatši boema-kepeng.
7
00:02:35,865 --> 00:02:36,907
Na manaba a rena a a tseba
8
00:02:37,241 --> 00:02:38,742
re a tla?
9
00:02:40,286 --> 00:02:44,832
Go na le dihlodi tše dintši kudu
kua Daegu le Busan.
10
00:02:46,834 --> 00:02:48,127
Le nna ke ile ka kwa seo.
11
00:02:52,631 --> 00:02:53,799
Go ya ka mosedimoši wa rena, .
12
00:02:54,383 --> 00:02:57,303
madira ao a bego a eme
e mabapi le khamphani e kgolo feela.
13
00:02:58,429 --> 00:03:01,307
Mophato wa rena o ka di swara.
14
00:03:02,641 --> 00:03:03,767
Mophato wa mophato?
15
00:03:05,269 --> 00:03:06,687
Bana ba ka tlase?
16
00:03:19,658 --> 00:03:23,787
Ge e ba o ikwa o nyema moko, .
kgoromeletša dihlogo tša lena ka gare ga dithini tšeo!
17
00:03:23,871 --> 00:03:25,497
O se ke wa lahlela godimo fase!
18
00:03:26,749 --> 00:03:30,044
Mogwera! Seo ke sa dijo tša gago!
Na ga o ye go ja?
19
00:03:31,295 --> 00:03:32,296
Hei!
20
00:03:32,421 --> 00:03:33,881
Jeez, ngaka ya ngaka!
21
00:03:37,426 --> 00:03:39,053
Go šišimiša kudu...
22
00:03:39,470 --> 00:03:40,804
Damn it!
23
00:03:42,056 --> 00:03:44,558
Bolwetši bja lewatle bo tla re hwetša
pele ga ge di-commies di dira bjalo.
24
00:03:46,560 --> 00:03:49,396
Ke kwele mokgalabje wa gago ke motsomi.
25
00:03:49,897 --> 00:03:51,649
O swanetše go tlwaetše go thuntšha sethunya.
26
00:03:51,899 --> 00:03:53,859
Ke ile ka thuntšha diphoofolo tše dintši.
27
00:03:53,984 --> 00:03:55,110
Eupša le ka mohla
28
00:03:56,278 --> 00:03:57,321
batho.
29
00:03:57,738 --> 00:04:01,700
Phapano ke efe?
Ka moka ke diphoofolo le ge go le bjalo.
30
00:04:07,665 --> 00:04:09,667
Mogwera, hlahloba se.
31
00:04:10,125 --> 00:04:13,671
Ba re e be e logeletšwe
ke banenyana ba sekolo se se phagamego.
32
00:04:14,880 --> 00:04:17,049
Ngwanenyana yo a ilego a e apara
33
00:04:17,132 --> 00:04:19,635
o be a e-na le diatla tše bjalo tše tšhweu le letlalo le le phadimago, .
34
00:04:19,718 --> 00:04:23,097
o ile a fetoga rosy ge ke lebelela...
35
00:04:31,230 --> 00:04:33,399
Na o puking gape?
36
00:04:35,943 --> 00:04:39,697
Bašemane ba Daegu ga se ba ke ba namela seketswana, .
ka fao ba thoma go babja ke lewatle.
37
00:04:42,741 --> 00:04:44,326
O tšwa kae?
38
00:04:47,621 --> 00:04:48,789
Jinampo.
39
00:04:48,872 --> 00:04:51,375
- Jinampo?
- Korea Leboa, mong wa ka.
40
00:04:51,709 --> 00:04:53,419
Ga o na accent ya commie.
41
00:04:54,211 --> 00:04:57,006
Re ile ra hudugela tlase ka Borwa
ngwaga ka morago ga tokologo.
42
00:04:57,798 --> 00:04:59,466
Ke lahlegetšwe ke accent ya go ya sekolong mo.
43
00:05:00,426 --> 00:05:02,094
Ke ka lebaka la eng o tlile Borwa?
44
00:05:05,180 --> 00:05:07,308
Ba bang ba hooligans
bao ba bego ba itloša bodutu le mašole a Soviet
45
00:05:07,683 --> 00:05:09,643
e ile ya tšea tšhilo ya lapa la rena.
46
00:05:10,519 --> 00:05:12,354
Ka gona tate o ile a etelela pele lapa lešo
47
00:05:13,856 --> 00:05:15,482
ka godimo ga mollwane bošegong bjo bongwe.
48
00:05:17,651 --> 00:05:20,404
Na nka go botšiša se sengwe, mong wa ka?
49
00:05:20,988 --> 00:05:21,947
Ke eng?
50
00:05:22,072 --> 00:05:24,950
Na khamphani ya pele feela e tla kotama ka sekepe?
51
00:05:25,993 --> 00:05:28,454
Ga go na dikepe tše dintši.
52
00:05:31,790 --> 00:05:33,083
HQ e rile ke sohle seo ba se hweditšego.
53
00:05:33,334 --> 00:05:34,501
O se ke wa tshwenyega, .
54
00:05:34,752 --> 00:05:38,172
once re fologa seketswaneng...
55
00:05:40,716 --> 00:05:43,427
Ke tla phumola di-commies ka moka.
56
00:05:44,261 --> 00:05:46,597
E no dula ka thoko ga ka.
57
00:05:48,140 --> 00:05:49,433
O a ntseba.
58
00:05:50,768 --> 00:05:52,770
Mothunya yo mogolo kudu wa go thuntšha ka bogale, .
59
00:05:53,103 --> 00:05:54,438
Gook Monna-deuk!
60
00:06:54,706 --> 00:06:58,168
Dikepe tša ntwa le difofane tša ntwa
ba be ba swanetše go hlasela pele, .
61
00:06:58,794 --> 00:07:01,797
ke moka re be re tla kotama 200m go tloga lebopong.
62
00:07:03,006 --> 00:07:04,049
Lega go le bjalo, .
63
00:07:05,300 --> 00:07:07,302
maphoto a phagame ka mo go feteletšego, .
64
00:07:08,011 --> 00:07:09,430
gomme re na le fela
65
00:07:10,305 --> 00:07:11,390
dikepe tše nne tša go kotama.
66
00:07:11,974 --> 00:07:15,602
Le ge e ba dithunya tša thekgo
e emišitšwe ka lebaka la ledimo, .
67
00:07:17,479 --> 00:07:18,897
re no ba le leano le tee.
68
00:07:18,981 --> 00:07:22,568
Gaešita le ge sekepe se se ile sa tšewa, .
69
00:07:22,651 --> 00:07:25,195
Ke sa le mong wa yona.
Nagana ka tsela yeo ke bego ke tla ikwa ka yona, na o tla dira bjalo?
70
00:07:26,488 --> 00:07:27,656
Ke a go kgopela.
71
00:07:28,323 --> 00:07:32,619
Ge letšatši le hlaba pele re kotama, .
ntwa e fedile pele e thoma.
72
00:07:32,911 --> 00:07:34,705
Ba be ba ka romela bjang bana ba
73
00:07:35,914 --> 00:07:37,332
ge ba sa itokišetša se?
74
00:07:38,876 --> 00:07:40,919
Tlama dijo tša gago tša kabelo gabotse, .
75
00:07:41,128 --> 00:07:42,754
gomme o di bee godimo ga mekotla ya gago.
76
00:07:43,589 --> 00:07:46,258
Ge e ba di kolobile nakong ya go kotama, .
o ka se kgone go di ja.
77
00:07:46,383 --> 00:07:47,509
Hei, potsanyane ya Seoul!
78
00:07:48,635 --> 00:07:50,053
E phuthele ka bowena, punk.
79
00:07:50,679 --> 00:07:54,516
- Eng?
- Ke utswa ration ya Korea Leboa bošegong bjo, .
80
00:07:57,186 --> 00:08:00,063
ka fao o ka ya go paka
phofo ya gago ya bohlokwa ya dinawa ka bowena.
81
00:08:05,235 --> 00:08:06,278
Eng?
82
00:08:11,366 --> 00:08:13,452
Ge o sa e rate, etla o lwe le nna gona.
83
00:08:15,162 --> 00:08:17,164
Phološa go lwela di-commies.
84
00:08:18,540 --> 00:08:20,167
Ke tla go bolokela se, .
85
00:08:20,584 --> 00:08:22,085
ka gona mpotše ge o swerwe ke tlala.
86
00:08:24,421 --> 00:08:25,964
Mpolelele ge o swerwe ke tlala.
87
00:08:27,674 --> 00:08:31,887
O bolela bjalo ka wimp, yakety yak... Idiot.
88
00:08:48,862 --> 00:08:50,572
Tlhokomelo!
89
00:08:52,199 --> 00:08:53,992
Dumediša molaodi wa sekepe!
90
00:08:58,288 --> 00:08:59,122
Bjalo ka ge o be o le bjalo!
91
00:09:03,293 --> 00:09:05,128
Ka iri, ka diiri tše 0400, .
92
00:09:05,546 --> 00:09:08,340
re tla be re kotama lebopong la Jangsari.
93
00:09:09,508 --> 00:09:13,929
Sehlopha sa rena sa go ngala mošomo se tla bušetša morago
boemo bja naga ya godimo, 200m go tloga!
94
00:09:14,596 --> 00:09:18,141
Difofane tša ntwa tša UN di tla fana ka
go hlasela ga difofane pele ga ge re ka kotama, .
95
00:09:18,809 --> 00:09:22,729
le sekepe sa ntwa sa U.S. se tla thunya
dithunya tša dithunya boemong bja lenaba!
96
00:09:23,230 --> 00:09:27,317
Le ge re tla amogela
thekgo go tšwa go bona, .
97
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
lena masogana le tla ba lona
98
00:09:31,280 --> 00:09:34,366
go bea folaga ya rena mo nageng ya godimo!
99
00:09:35,325 --> 00:09:39,871
Matšatši a mane ka morago ga go tšewa, .
re tla leba morago Busan!
100
00:09:40,747 --> 00:09:42,708
Ka phenyo ya mathomo ka fase ga gago, .
101
00:09:44,418 --> 00:09:49,798
o tla be o boela gae
bjalo ka setho se se ikgantšhago sa Yuniti ya Myeong!
102
00:09:51,675 --> 00:09:53,468
E re ke go botšiše!
103
00:09:55,095 --> 00:09:56,179
Na o ka ba gona
104
00:09:56,805 --> 00:09:58,223
ntle le naga?
105
00:09:58,599 --> 00:09:59,683
- Aowa, mong wa ka!
- Aowa, mong wa ka!
106
00:09:59,808 --> 00:10:00,892
Na lapa la gago le ka ba gona
107
00:10:01,184 --> 00:10:02,686
ntle le naga?
108
00:10:03,020 --> 00:10:04,146
- Aowa, mong wa ka!
- Aowa, mong wa ka!
109
00:10:06,398 --> 00:10:11,320
Go lokile, re a lwela
naga ya rena le malapa a rena!
110
00:10:13,363 --> 00:10:14,656
Phenyo yeo re tlago e fihlelela, .
111
00:10:15,907 --> 00:10:18,493
gomme phišego ya gago ka moka o tla e neela, .
112
00:10:20,203 --> 00:10:23,290
e tla gopolwa ke badudi ba rena
113
00:10:24,750 --> 00:10:25,959
ka mo go sa felego!
114
00:11:34,903 --> 00:11:37,614
Endicott, Endicott, yo ke Moonsan.
115
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
Re tla fihla lefelong la rena la boromiwa
ka metsotso e 30, feta.
116
00:11:41,118 --> 00:11:44,996
Ge e ba go se na thekgo ya dithunya tša go thunya, .
re tla diragalela eng?
117
00:11:46,164 --> 00:11:47,249
Morena?
118
00:11:47,624 --> 00:11:50,460
Moonsan, Moonsan, yo ke Endicott!
119
00:11:52,295 --> 00:11:55,215
Ye ke Moonsan, ke tlhaselo ya sefofane
le dithunya tša go thunya di loketše? Godimo!
120
00:11:55,298 --> 00:11:57,801
Moonsan, yo ke Endicott, .
o ka re kwa? Godimo!
121
00:11:57,926 --> 00:12:00,303
Re a go kwa. Na o a re kwa? Godimo!
122
00:12:00,387 --> 00:12:02,889
Moonsan, yo ke Endicott, .
o ka re kwa? Godimo!
123
00:12:03,181 --> 00:12:05,559
Ga ke dumele se...
124
00:12:14,693 --> 00:12:17,154
Re nyakile go ba gona, re swanetše go fokotša lebelo.
125
00:12:24,953 --> 00:12:26,371
A re no kgomarela leano.
126
00:12:28,707 --> 00:12:29,916
Leano lefe?
127
00:12:32,210 --> 00:12:34,087
Boloka lebelo le.
128
00:12:34,713 --> 00:12:35,714
Eng?
129
00:12:36,590 --> 00:12:38,759
Go thwe’ng ge e ba re thula lebopong?
130
00:12:40,093 --> 00:12:41,344
Go be bjalo.
131
00:12:42,012 --> 00:12:43,013
Eng?
132
00:12:43,180 --> 00:12:45,640
Endicott, yo ke Moonsan.
133
00:12:46,433 --> 00:12:48,393
Lokiša dithunya tša go thunya ASAP.
134
00:12:49,186 --> 00:12:52,564
A re ba tlišetše kgauswi bjalo
go ya lebopong ka mo go kgonegago.
135
00:12:53,315 --> 00:12:54,858
Na o dinate?
136
00:12:55,066 --> 00:12:57,319
Go na le dikepe tše sego kae feela tša go kotama!
137
00:12:57,402 --> 00:12:59,613
O nyaka go toss bana
ka gare ga lewatle?
138
00:13:09,498 --> 00:13:10,874
Retolla boema-kepe, bjale!
139
00:13:31,269 --> 00:13:33,730
Go lokile! O se ke wa boifa!
Ke maswika a mangwe feela!
140
00:13:50,413 --> 00:13:51,706
O se ke wa šutha!
141
00:13:52,374 --> 00:13:53,625
Dula!
142
00:14:24,406 --> 00:14:26,283
Endicott, yo ke Moonsan.
143
00:14:26,783 --> 00:14:28,702
Letšatši le tla hlaba ka morago ga iri.
144
00:14:28,952 --> 00:14:31,413
Re ka se sa leta, re kgopela...
145
00:14:48,013 --> 00:14:51,308
Endicott ya! Go kgopela
thekgo ya dithunya tša ka pela!
146
00:14:55,854 --> 00:14:58,815
Theoša hlogo ya gago! Ba boloke ba le fase!
147
00:14:58,899 --> 00:15:00,275
Go lokile!
148
00:15:05,405 --> 00:15:06,698
Thoma go kotama!
149
00:15:06,823 --> 00:15:09,618
Go kotama ka botlalo ka nako e tee!
150
00:15:13,288 --> 00:15:15,165
Bofa thapo kae goba kae!
151
00:15:15,582 --> 00:15:17,834
Ke feela ka nako yeo, ba bangwe ba ka kotama!
152
00:15:18,043 --> 00:15:19,753
- Kwešiša?
- Ee, mohlomphegi!
153
00:15:20,754 --> 00:15:21,838
Yuniti ya Pele, deploy!
154
00:15:21,922 --> 00:15:23,673
- Godiša!
- Eya!
155
00:15:27,719 --> 00:15:29,262
Diyuniti tša Pedi, tše Tharo, di tsenya tirišong!
156
00:15:55,997 --> 00:15:58,083
Fana ka mollo wa sekhurumetšo! Khupetša mollo!
157
00:16:07,676 --> 00:16:10,512
Ka moka ba tla hwa ka lebelo le!
158
00:16:12,597 --> 00:16:13,682
Etla godimo!
159
00:16:15,016 --> 00:16:17,978
Morena! Thomo ya thapo
ke mo go feteletšego go bona!
160
00:16:18,228 --> 00:16:19,521
Re be re tla lahlegelwa ke bona ka moka.
161
00:16:21,940 --> 00:16:23,108
Mokapotene!
162
00:16:24,526 --> 00:16:27,404
Ke tla ya ka bonna, .
Ga ke kgone go ithekga ka wena le gatee.
163
00:16:27,487 --> 00:16:30,323
Ke tseba bjale go feta motho le ge e le ofe!
164
00:16:30,407 --> 00:16:31,491
Mokapotene!
165
00:16:31,992 --> 00:16:33,576
Moetapele wa sehlopha sa bobedi, Choi Sung-pil!
166
00:16:34,077 --> 00:16:35,578
Ke be ke le mosesiši sekolong, .
167
00:16:36,121 --> 00:16:37,622
e re ke sepele le bona!
168
00:16:41,126 --> 00:16:42,210
A re yeng.
169
00:16:42,877 --> 00:16:43,878
Sepela.
170
00:16:57,225 --> 00:16:58,476
Sam-sik!
171
00:17:14,534 --> 00:17:15,577
Sam-sik.
172
00:17:19,122 --> 00:17:20,749
Ke“ QM
"Gm!."
173
00:17:28,715 --> 00:17:30,216
Potlaka!
174
00:17:32,385 --> 00:17:33,553
A re thomeng pele!
175
00:17:43,855 --> 00:17:44,981
Na o lokile?
176
00:17:50,528 --> 00:17:51,654
Ke tla e dira!
177
00:17:52,030 --> 00:17:53,948
- Hlokomela meepo!
- Ee, mohlomphegi!
178
00:18:31,903 --> 00:18:32,821
Go dirilwe, a re hudugeng!
179
00:19:20,660 --> 00:19:22,287
'Lefiša!
'Lefiša!
180
00:19:22,370 --> 00:19:23,788
Hlasela!
181
00:20:18,801 --> 00:20:20,720
Hlobola le go kopanya gape matsogo, .
itokišetše mollo!
182
00:20:25,516 --> 00:20:26,643
Wela morago!
183
00:20:34,192 --> 00:20:36,069
Regroup ka KHAMPHANI!
184
00:20:37,862 --> 00:20:38,905
Hlopha gape!
185
00:20:39,072 --> 00:20:40,657
A re yeng!
186
00:21:44,929 --> 00:21:46,139
Sajene, .
187
00:21:47,015 --> 00:21:49,225
kgoboketša sehlopha sa ops se se kgethegilego
le flank ka go le letona.
188
00:21:50,018 --> 00:21:52,562
Hwetša mothunya wa motšhene godimo ga mmoto.
189
00:21:53,730 --> 00:21:55,523
Ka yona nako yeo, mong wa ka.
190
00:22:00,028 --> 00:22:01,070
Dikhamphani tša boraro le tša bone, .
191
00:22:01,195 --> 00:22:03,781
banna ba ka ba bangwe ka moka
e tla fana ka mollo wa sekhurumetšo go tloga mo, .
192
00:22:04,198 --> 00:22:07,702
ka gona hudugela boemong bja iri ya lesome, .
40m ntle bakeng sa go fapošwa
193
00:22:07,785 --> 00:22:12,582
go fihlela sehlopha sa ops se se kgethegilego
o tšea Tochka.
194
00:22:12,707 --> 00:22:13,791
Ee, mong wa ka.
195
00:22:18,129 --> 00:22:19,505
Ke tla tšea Tochka ya le letshadi.
196
00:22:19,589 --> 00:22:20,631
Ka bowena?
197
00:22:22,133 --> 00:22:23,343
Ke ile ka kgona go swara e tee.
198
00:22:23,968 --> 00:22:25,053
Eupša e sego ka bowena.
199
00:22:28,723 --> 00:22:30,516
Ke kaone ke nnoši.
200
00:22:30,933 --> 00:22:32,143
Ryu Tae-seok, le ba bangwe.
201
00:22:36,397 --> 00:22:37,315
Wena.
202
00:22:37,648 --> 00:22:38,483
Ee, mong wa ka.
203
00:22:39,567 --> 00:22:41,110
- Gae-tae.
- Morena?
204
00:22:41,235 --> 00:22:42,779
O tla le nna.
205
00:22:43,696 --> 00:22:44,739
Ee, mong wa ka.
206
00:22:45,948 --> 00:22:47,241
Le nna ke tla tla!
207
00:22:51,204 --> 00:22:55,625
Ke be ke le mothunyi yo mokaone kudu
le semathi ka lebelo ka ho fetisisa ka boot camp.
208
00:22:56,292 --> 00:22:57,794
Go lokile, etla le rena.
209
00:22:58,002 --> 00:22:58,961
Ee, mong wa ka.
210
00:23:11,432 --> 00:23:13,559
Dikhamphani tša pele le tša bobedi, .
thoma mollo wa go khupetša!
211
00:23:29,033 --> 00:23:30,034
A re yeng!
212
00:23:35,123 --> 00:23:36,124
Godimo ga fao.
213
00:23:43,548 --> 00:23:44,549
Huduga ka ntle!
214
00:24:25,590 --> 00:24:26,591
Sepela.
215
00:24:50,198 --> 00:24:51,240
Gae-tae!
216
00:24:56,579 --> 00:24:57,455
Na o ka kgona
217
00:24:58,122 --> 00:24:59,749
otla mothunya wa motšhene go tšwa mo?
218
00:25:05,755 --> 00:25:07,548
Ga ke mmone, mašole a tseleng.
219
00:25:09,884 --> 00:25:11,469
Re tla ba goketša, .
220
00:25:11,719 --> 00:25:12,678
ka gona mo hwetše ge o kgona.
221
00:25:50,841 --> 00:25:51,842
Tšwa!
222
00:26:16,158 --> 00:26:19,120
Mophato wa mophato! Tlhaselo e feletšego!
223
00:26:52,445 --> 00:26:53,863
Boela morago!
224
00:27:25,936 --> 00:27:27,021
- Wena scum!
- Mollo ka moleteng!
225
00:29:13,335 --> 00:29:14,712
Highland e kgonthišeditšwe!
226
00:30:18,734 --> 00:30:19,985
Tšwela pele o sepela!
227
00:30:25,241 --> 00:30:26,367
Mesong ya...
228
00:30:26,492 --> 00:30:27,701
Mesong ya...
229
00:30:45,511 --> 00:30:47,847
Mma, ke Sang-ho.
230
00:30:48,848 --> 00:30:51,350
Ge ke be ke eya sekolong
ka kopano ya tšhoganetšo, .
231
00:30:51,559 --> 00:30:53,727
Madira a Korea Leboa a ile a tsena ka lebelo, .
232
00:30:53,853 --> 00:30:57,314
gomme ba re gapeletša go apara diyunifomo tša bona, .
233
00:30:57,398 --> 00:30:59,400
gomme a re iša mothalong wa pele.
234
00:31:00,651 --> 00:31:05,531
Go ile gwa ntshwenya gore ke tlogile
ntle le go go laelana.
235
00:31:07,241 --> 00:31:08,409
Ke šetše ke thuntšhitše
236
00:31:09,076 --> 00:31:12,288
dikulo tše makgolo go banna ba rena.
237
00:31:13,789 --> 00:31:17,793
Ke ba bakae ba bona bao ba swanetšego go ba le bona
o ile a tlaišwa ke dikulo tša-ka?
238
00:31:20,004 --> 00:31:23,799
Ke apere yunifomo ya ka ya sekolo
ka tlase ga seaparo sa Korea Leboa.
239
00:31:24,884 --> 00:31:26,927
Ge nka tsoga ke kopane le mašole a rena, .
240
00:31:27,177 --> 00:31:30,931
Ke tla ba botša gore ke moithuti
ka Kyunggi High.
241
00:31:32,975 --> 00:31:35,144
Ke moka mohlomongwe ba tla ntumelela go phela.
242
00:31:36,312 --> 00:31:39,732
Ke tshepa gore ntwa ye e tla fela kgauswinyane.
243
00:31:41,483 --> 00:31:45,070
Ke hlologetšwe lapa lešo kudu.
244
00:31:58,208 --> 00:31:59,335
Batho ba bangwe ba basesiši ba dikepe?
245
00:31:59,418 --> 00:32:00,628
Ka moka ba hwile, mong wa ka.
246
00:32:01,253 --> 00:32:03,881
Dira tše 139 di hwile, ba 14 ba POW, .
247
00:32:04,548 --> 00:32:08,010
Di-Tochka tše tharo di sentšwe, .
dikanono tše pedi, sekontiri se tee se thopša, .
248
00:32:08,093 --> 00:32:10,721
le di-Jeep tše pedi le lori
di maemong a hlomphehang.
249
00:32:11,931 --> 00:32:15,935
Radio e busted
gomme bohle ba radiomen ba hwile.
250
00:32:16,268 --> 00:32:19,396
Ga bjale, ga go na tsela ya go ikgokaganya le HQ.
251
00:32:20,648 --> 00:32:22,399
Ga se ra hwetša kabelo ya dijo yeo e šetšego.
252
00:32:22,733 --> 00:32:26,487
Eka nka romela bašemane ba mmalwa
go ya motsaneng wa kgaufsi ka go kitima ka kabelo ya dijo?
253
00:32:27,279 --> 00:32:28,238
Eya pele.
254
00:32:28,322 --> 00:32:29,823
Hwetša selo le ge e le sefe seo re ka se jago.
255
00:32:33,410 --> 00:32:34,453
Di kgokološetše godimo.
256
00:32:54,014 --> 00:32:56,600
O botšiša gore ke ka lebaka la eng re rometše yuniti ya gagwe Jangsari.
257
00:32:57,059 --> 00:32:58,602
O ile a ithaopa.
258
00:32:59,228 --> 00:33:04,024
O kwele dilo tše dingwe go tšwa go commie POWs
gomme o be a nyaka go kopanya yuniti ya commando
259
00:33:04,233 --> 00:33:06,652
ka gona ke ile ka mmotša gore a tšwele pele.
260
00:33:11,490 --> 00:33:14,159
O botšiša ge e ba barutwana ba phethile
tlwaetšo ya bona pele ga go romelwa?
261
00:33:15,494 --> 00:33:17,329
Ge e le gabotse o ngwala ka eng?
262
00:33:25,170 --> 00:33:26,964
O botšiša ge e ba o tla dira bjalo
thekgo Yuniti ya Myeong.
263
00:33:27,047 --> 00:33:29,591
Taba ke eng ka mosadi yo?
264
00:33:30,217 --> 00:33:34,638
Ge e ba go theoga ga lncheon ga gosasa go palelwa, .
se sengwe le se sengwe se fedile.
265
00:33:35,889 --> 00:33:39,476
Ke ile ka dumela poledišano ye
ka baka la Mokolonele Steven, .
266
00:33:39,727 --> 00:33:42,646
gomme ke leboga gore o
kwelobohloko go banna ba ka, .
267
00:33:42,730 --> 00:33:46,859
eupša o swanetše go hlokomela
go iketla bjalo ka mmegi wa ditaba.
268
00:33:50,988 --> 00:33:52,364
Ge e ba thomo e palelwa, .
269
00:33:52,448 --> 00:33:53,866
ka moka di godimo ga Mokapotene Lee.
270
00:33:58,495 --> 00:33:59,621
Mo ntšhetše mahlong a ka.
271
00:34:14,094 --> 00:34:15,304
O ile a re’ng?
272
00:34:17,473 --> 00:34:20,100
Mosadi yoo wa Yankee o mpoditse eng?
273
00:34:34,656 --> 00:34:36,575
Ke ile ka dira sohle seo nka se kgonago.
274
00:34:45,167 --> 00:34:46,168
Endicott o ile a re.
275
00:34:49,171 --> 00:34:50,339
Endicott, arabela.
276
00:34:50,881 --> 00:34:52,966
Ye ke Yuniti ya Myeong go Jangsari.
277
00:34:53,509 --> 00:34:54,843
Endicott, arabela.
278
00:35:03,602 --> 00:35:06,105
Ke ile ka kwa tša radioman ya bona
molaetša pele ga go boela morago, .
279
00:35:06,271 --> 00:35:09,691
tše pedi tša dihlopha tša bona tša madira di tla romelwa
go tšwa Pohang gosasa.
280
00:35:10,150 --> 00:35:12,444
Ditanka tše nne tša T-34 di akareditšwe.
281
00:35:12,945 --> 00:35:14,613
Go tla tšea nako e kaaka’ng?
282
00:35:14,822 --> 00:35:15,823
Morago bjale, .
283
00:35:16,907 --> 00:35:19,284
gosasa ge letšatši le sobela.
284
00:35:22,204 --> 00:35:23,455
Go lokile, ka tsela ye.
285
00:35:23,705 --> 00:35:26,917
- Na lena banna le hweditše tše dingwe?
- Motho yo mongwe, ntlišetše seo.
286
00:35:28,961 --> 00:35:30,963
- Mo thuše ka seo.
- Hlokomela.
287
00:35:31,922 --> 00:35:33,715
E tlogele go nna, eya go khutša.
288
00:35:43,517 --> 00:35:46,103
Etlang bjale.
E kaone go feta ditopo, na ga go bjalo?
289
00:35:50,482 --> 00:35:52,401
- Mapimpane.
- Ee, mohlomphegi?
290
00:35:52,484 --> 00:35:53,986
E-ba le seno.
291
00:35:54,570 --> 00:35:56,446
Ke a leboga, mong wa ka.
292
00:36:00,534 --> 00:36:02,202
O se ke wa e tshwela ka mathe, e bohlokwa.
293
00:36:03,745 --> 00:36:05,080
E no e metša.
294
00:36:09,126 --> 00:36:10,252
Lešilo.
295
00:36:10,919 --> 00:36:13,172
Ke na le bonnete bja gore o bile le soju pele.
296
00:36:17,009 --> 00:36:18,719
O ngwana wa go lebelega o bohlale.
297
00:36:25,601 --> 00:36:27,186
E tšwa motseng.
298
00:36:28,270 --> 00:36:29,688
Seo ke sa sehlopha sa rena.
299
00:36:30,606 --> 00:36:32,024
Gabotse kudu!
300
00:36:32,649 --> 00:36:34,276
Sekotlelo sa ka se kae?
301
00:36:35,277 --> 00:36:36,361
Bonolo,bonolo!
302
00:36:36,945 --> 00:36:38,488
O se ke wa e tšhollela, moron!
303
00:36:39,823 --> 00:36:40,866
Qkay...
304
00:36:42,117 --> 00:36:43,035
Meetse?
305
00:36:43,827 --> 00:36:44,953
Ga se ba fa meetse le ge e le afe...
306
00:36:46,288 --> 00:36:49,249
O lebeletše gore re je reisi ye tala?
307
00:36:50,626 --> 00:36:52,044
Go na le meetse a lewatle.
308
00:36:58,926 --> 00:37:00,469
E tla ba letswai la super.
309
00:37:01,136 --> 00:37:04,181
Ke mang yo a nago le taba, ga se ra hwetša selo se sengwe
go e ja le yona go le bjalo.
310
00:37:06,016 --> 00:37:07,100
Ke tla hwetša tše dingwe.
311
00:37:20,781 --> 00:37:24,034
Se se feta letswai, molomo wa ka o tšhogile!
312
00:37:28,538 --> 00:37:31,708
Se se tla re bolaya pele tlala e re bolaya!
313
00:37:33,543 --> 00:37:34,544
Re dira eng...
314
00:37:42,552 --> 00:37:45,138
O ka ba wa metša bjang seo?
315
00:37:49,851 --> 00:37:51,353
Sekepe se lokile.
316
00:37:55,983 --> 00:37:57,651
Ke go lakaletša mahlatse.
317
00:37:57,901 --> 00:37:59,945
Ke wena o nnoši
318
00:38:01,530 --> 00:38:02,823
yo a ka botšago lefase ka rena.
319
00:38:02,906 --> 00:38:04,116
Re tla e dira, mong wa ka!
320
00:38:04,241 --> 00:38:05,617
- Dumediša!
- Dumediša!
321
00:38:15,627 --> 00:38:17,045
Ditanka tše nne, akere?
322
00:38:19,715 --> 00:38:21,174
Ge re ka no thulwa, .
323
00:38:23,552 --> 00:38:24,970
ke ba bakae ba bangwe bao ba tlago go hwa?
324
00:38:28,348 --> 00:38:30,767
Re romela bašemane ba gago Jangsari.
325
00:38:31,893 --> 00:38:32,894
Tshwarelo?
326
00:38:33,937 --> 00:38:35,772
Ka godimonyana ga 700, akere?
327
00:38:38,442 --> 00:38:40,068
Ee, eupša...
328
00:38:41,445 --> 00:38:43,822
Ke feela baithuti bao ba thwetšwego.
329
00:38:44,531 --> 00:38:47,284
Ga se ba itokišetša le gatee, mong wa ka.
330
00:38:48,869 --> 00:38:51,079
Molaodi yo mofsa o tla tšea sebaka sa gago.
331
00:38:51,788 --> 00:38:55,250
Ke dirile phetho ye ke go gopola.
332
00:38:58,587 --> 00:39:00,213
Nka rata go ya, mong wa ka!
333
00:39:06,887 --> 00:39:08,638
Ga o na maitemogelo a ntwa.
334
00:39:10,640 --> 00:39:15,645
Ge e ba thomo e palelwa, .
o tla swara bjang go boela morago?
335
00:39:24,946 --> 00:39:26,281
A re ba hlasele.
336
00:39:27,908 --> 00:39:28,784
Morena?
337
00:39:29,284 --> 00:39:32,329
Go e na le go leta mo
gore ba re hlasele, .
338
00:39:33,955 --> 00:39:36,291
re kaone ge re ba lalela.
339
00:39:38,335 --> 00:39:40,087
Re sehlopha sa go ngala mošomo, ka morago ga tšohle.
340
00:39:41,171 --> 00:39:42,839
Re ka se no dula gomme ra e tšea.
341
00:39:46,927 --> 00:39:48,970
Ba a tseba gore ga re na dinamelwa, .
342
00:39:49,054 --> 00:39:52,891
ba tla nagana gore re epilwe ka mo
ka boemo bja go itšhireletša.
343
00:39:53,350 --> 00:39:54,434
Eupša re na le yona
344
00:39:55,477 --> 00:39:57,938
lori ya bona le di-Jeep.
345
00:39:59,147 --> 00:40:00,857
Yuniti ya vanguard e tla di šomiša, .
346
00:40:00,941 --> 00:40:02,984
le go thoma tlhaselo ya makgoba
tseleng ya bona mo.
347
00:40:03,068 --> 00:40:04,277
O ra gore o ba makatše.
348
00:40:04,486 --> 00:40:06,488
Ge re ka kgona go tiiša se
349
00:40:06,863 --> 00:40:09,491
thanele, re be re ka reka nako e itšego
go fihlela dikepe tša rena tša evac di fihla.
350
00:40:10,242 --> 00:40:12,953
Re na le diiri tše kae
go rig thanele ye godimo?
351
00:40:13,161 --> 00:40:14,871
Ba tlogile Pohang e sa le ka pela mesong ya lehono.
352
00:40:15,163 --> 00:40:17,624
Go tla tšea diiri tše ka bago tše hlano go ya go tše tshela
gore ba fihle thanele, .
353
00:40:17,707 --> 00:40:20,877
seo se ra gore re na le
diiri tše ka bago tše pedi-tharo ka bontši.
354
00:40:21,253 --> 00:40:22,838
Re ile ra thopa tše dingwe tša dithuthupi tša bona, akere?
355
00:40:22,921 --> 00:40:26,133
Ee, mapokisi a mabedi, Soviet e dirilwe.
356
00:40:26,216 --> 00:40:27,092
Gabotse.
357
00:40:27,175 --> 00:40:29,803
Sehlopha sa ops e kgethegilego se tla fetoga
ka diyunifomo tša Korea Leboa, .
358
00:40:30,137 --> 00:40:32,097
kgoboketša dithuthupi gomme o kopanele le nna.
359
00:40:32,889 --> 00:40:33,932
Gomme wena.
360
00:40:34,141 --> 00:40:35,642
Kgoboketša bašemane ba bangwe, ba gutsy.
361
00:40:41,648 --> 00:40:44,109
Molefotenente Lee, re ile ra hwetša thelekramo.
362
00:40:54,619 --> 00:40:56,204
Re na le thelekramo.
363
00:40:57,706 --> 00:41:00,792
U.S. Army e ile ya thopa Wolmido ka 0800.
364
00:41:02,127 --> 00:41:03,503
Mašole a 17 a U.S. a gobetše, .
365
00:41:03,712 --> 00:41:06,882
Dira tše 108 di hwile, tše 137 di gobetše.
366
00:41:07,841 --> 00:41:09,551
Go bonagala gore lncheon go kotama
e bile katlego!
367
00:41:09,634 --> 00:41:11,344
Katlego e kgolo kudu!
368
00:41:14,431 --> 00:41:16,224
Re e dirile!
369
00:41:25,150 --> 00:41:27,527
Tshwarelo! Diregimente tše pedi...
370
00:41:28,278 --> 00:41:32,532
go tšwa go madira a Karolo ya Bohlano ya Korea Leboa
o sa tšwa go tloga a ya Jangsari.
371
00:43:07,669 --> 00:43:09,212
Na o gatile moepo?
372
00:43:09,337 --> 00:43:10,630
Sajene wa pele!
373
00:43:12,507 --> 00:43:14,050
Ke nagana gore o ile a gata moepo!
374
00:43:16,386 --> 00:43:18,013
Swara o sa šišinyege, o se ke wa šikinyega.
375
00:43:23,810 --> 00:43:25,770
Go bonagala e hudugile mo
ka go theoga ga naga.
376
00:43:26,730 --> 00:43:28,189
Bohle, boa morago.
377
00:43:35,822 --> 00:43:36,781
Go lokile, .
378
00:43:37,115 --> 00:43:39,826
tloša leoto la gago
gomme ke tla e gata ka nako ye e swanago.
379
00:43:40,619 --> 00:43:41,578
Eupša mong wa ka...
380
00:43:41,620 --> 00:43:43,622
E ka ba e foka goba ga e foke.
381
00:43:44,331 --> 00:43:46,207
- Sajene wa pele!
- Ke taelo!
382
00:43:47,751 --> 00:43:48,752
Go lokile.
383
00:43:54,090 --> 00:43:54,924
Tee.
384
00:44:03,058 --> 00:44:03,975
Pedi.
385
00:44:15,904 --> 00:44:17,030
O ile a ya kae?
386
00:44:18,698 --> 00:44:20,033
O scumbag.
387
00:44:20,742 --> 00:44:22,494
O swanetše go leta go fihlela ke re tše tharo.
388
00:44:38,343 --> 00:44:40,470
Lena makgopo.
389
00:44:41,054 --> 00:44:45,725
Lebelela! Moepo wo wa tanka o ka se foke
le ge ba lesome ba lena le e gata.
390
00:44:47,060 --> 00:44:48,561
- K i Ha-ryun.
- Morena?
391
00:44:48,770 --> 00:44:51,147
Mošomo o mmotse. o e hweditše, o e rwala.
392
00:44:51,314 --> 00:44:52,482
Huduga ka ntle!
393
00:45:07,956 --> 00:45:09,916
Re ya kae ka diyunifomo tše?
394
00:45:09,999 --> 00:45:11,668
Ba bangwe ka moka ba dula morago.
395
00:45:12,502 --> 00:45:13,712
Ka moka ke ka lebaka la ka, mogwera.
396
00:45:15,213 --> 00:45:16,089
Eng?
397
00:45:16,172 --> 00:45:17,757
Re lwa gakaone go feta mang le mang, .
398
00:45:17,841 --> 00:45:20,135
ka fao re ile ra hwetša thomo ye e kgethegilego.
399
00:45:20,635 --> 00:45:23,304
Mohlomongwe re tla hwetša dimemolara.
400
00:45:27,475 --> 00:45:29,477
Ke be ke nagana gore o ya go
feta ka ntle godimo ga moepo woo.
401
00:45:35,483 --> 00:45:37,360
Yeo ke taba e fapanego ka mo go feletšego!
402
00:45:40,530 --> 00:45:41,990
Na ga le swerwe ke tlala ka moka?
403
00:45:43,032 --> 00:45:45,577
Ke nagana gore mpa ya ka e ile ya tšhologa.
404
00:45:49,914 --> 00:45:51,040
Na o lokile?
405
00:45:55,253 --> 00:45:56,629
Dong-am.
406
00:45:57,130 --> 00:45:59,799
Go tla bjang gore o se ke wa bolela selo?
407
00:46:00,216 --> 00:46:03,386
Aowa ka tsela, nna le yena re ile ra boledišana bošego ka moka.
408
00:46:03,470 --> 00:46:05,305
O ile wa rora bjalo ka kolobe bošego ka moka!
409
00:46:11,603 --> 00:46:13,772
Go bonagala a ile a fokotša boima bja mmele...
410
00:46:35,376 --> 00:46:36,711
Ge e ba ba tsena go tšwa ntlheng yeo, .
411
00:46:36,795 --> 00:46:39,422
tanka e ka se be le sebaka sa go laola.
412
00:46:39,506 --> 00:46:40,673
Na go na le leano?
413
00:46:44,427 --> 00:46:47,472
Ge re rig dithuthupi go leba
go tšwa thanele ya ka borwa, .
414
00:46:47,555 --> 00:46:50,058
re be re ka tiiša mo e ka bago 10m ya karolo ye.
415
00:46:51,601 --> 00:46:52,602
Gabotse.
416
00:46:55,688 --> 00:46:57,565
Thusa sajenene pele ka rigging, .
417
00:46:57,649 --> 00:47:00,151
gomme a bea patrol
mojakong wa thanele wa ka borwa.
418
00:47:00,276 --> 00:47:01,110
- Ee, mohlomphegi.
- Ee, mohlomphegi.
419
00:47:01,194 --> 00:47:04,739
Hwetša dithuthupi le
hudugela thanele ya ka borwa!
420
00:47:06,157 --> 00:47:07,242
Gomme wena.
421
00:47:09,118 --> 00:47:10,954
Lešole la moithuti, Lee Gae-tae!
422
00:47:11,496 --> 00:47:14,999
Hwetša lefelo leo le nago le pono
le be mohlapetši, .
423
00:47:15,333 --> 00:47:16,876
ge e ba o di bona, bega gatee-tee.
424
00:47:17,252 --> 00:47:18,461
Ee, molaodi wa sekepe!
425
00:47:20,129 --> 00:47:21,130
Gomme se?
426
00:47:21,464 --> 00:47:22,423
E tliše.
427
00:47:50,618 --> 00:47:51,578
Hlokomela.
428
00:48:00,336 --> 00:48:01,296
Mo.
429
00:48:28,406 --> 00:48:29,324
Ba mo.
430
00:48:30,825 --> 00:48:32,368
E phuthele gomme o wele morago!
431
00:48:35,872 --> 00:48:38,249
Re swanetše go huduga! Bohle ba tšwile!
432
00:48:38,416 --> 00:48:39,417
Huduga!
433
00:48:40,126 --> 00:48:41,878
Lena banna tšwelang pele!
434
00:48:41,961 --> 00:48:44,005
Tloga mo, lori le yona!
435
00:48:46,007 --> 00:48:47,383
E phuthele mo.
436
00:48:47,550 --> 00:48:50,053
Go na le tše ntši kudu, ka ditanka le tšona.
437
00:48:50,136 --> 00:48:51,471
Re na le nako e kaaka’ng?
438
00:48:52,013 --> 00:48:54,223
Mohlomongwe metsotso e lesome? Hlano?
439
00:48:56,726 --> 00:49:00,104
- Phakiša! Tšwa bjale!
- Re swanetše go ya, mong wa ka!
440
00:49:00,813 --> 00:49:02,857
Sajene wa pele, re swanetše go ya!
441
00:49:03,775 --> 00:49:04,734
Ba a tla!
442
00:49:05,068 --> 00:49:06,444
Re swanetše go tšwa!
443
00:49:08,237 --> 00:49:10,156
- Hlakola ntle!
- Eya!
444
00:49:16,287 --> 00:49:17,246
O dira eng?
445
00:49:17,330 --> 00:49:18,790
Sethuthupi se ile sa lokologana!
446
00:49:20,375 --> 00:49:21,417
Swara godimo!
447
00:49:22,043 --> 00:49:23,044
Tsena ka gare!
448
00:49:25,129 --> 00:49:26,547
Tšwela pele, moron!
449
00:49:50,655 --> 00:49:51,864
Tšwa, hle...
450
00:49:59,747 --> 00:50:00,957
Ke eng seo?
451
00:50:02,750 --> 00:50:04,252
- E hlahlobje.
- Ee, mohlomphegi!
452
00:50:07,964 --> 00:50:09,340
Ke eng seo se swarago godimo?
453
00:50:19,726 --> 00:50:22,437
Comrade, o wa yuniti efe?
454
00:50:31,237 --> 00:50:32,280
Ntatele!
455
00:50:48,796 --> 00:50:49,797
Kgorometšana
456
00:51:00,266 --> 00:51:01,225
E kgoromeletše!
457
00:51:57,490 --> 00:51:58,449
Theoga fase!
458
00:52:08,793 --> 00:52:10,211
Go fihla fase!
459
00:52:13,714 --> 00:52:14,799
Jong-nyu!
460
00:52:30,982 --> 00:52:31,983
Gatetšego pele!
461
00:53:18,821 --> 00:53:22,450
Ke ile ka šišinya go ntlokgolo
gore gape re hloka sehlopha sa go ngala mošomo, .
462
00:53:23,284 --> 00:53:25,119
eupša sohle seo ke se hweditšego e bile go ganwa ga sephaphathi.
463
00:53:26,120 --> 00:53:28,623
Ka gona nna le Tae-suk re ile ra aga sehlopha sa go ngala mošomo
464
00:53:28,915 --> 00:53:31,375
le mašole a baithuti.
465
00:53:32,793 --> 00:53:36,756
Eupša re be re sa tsebe gore re tla ba bjalo
deployed kapejana gakaakaa.
466
00:53:39,675 --> 00:53:41,219
Re feletšwe ke ammo, .
467
00:53:41,969 --> 00:53:43,930
re ka se sa kgona go lwa.
468
00:53:46,432 --> 00:53:48,059
Na o nagana gore molaetša o fihlile?
469
00:53:50,019 --> 00:53:51,103
Ka nnete ke nna
470
00:53:52,271 --> 00:53:53,731
tshepo go bjalo.
471
00:54:07,662 --> 00:54:08,746
E re ke bone.
472
00:54:09,664 --> 00:54:10,790
Ke eng?
473
00:54:12,708 --> 00:54:13,918
Re tla e dira.
474
00:54:17,880 --> 00:54:20,800
Ntšha shrapnel, .
dibolaya ditwatši le go e gauze, akere?
475
00:54:21,634 --> 00:54:22,468
Nepagetše.
476
00:54:22,551 --> 00:54:24,553
Eya hlahloba ka dikgobalo tše dingwe tše šoro.
477
00:54:27,640 --> 00:54:28,849
Re tla e dira.
478
00:54:30,518 --> 00:54:31,602
Go lokile.
479
00:54:46,909 --> 00:54:49,537
Leina la gagwe la kgonthe ke Jong-nyu, 1999.
Ngwedi Jong-nyu.
480
00:54:53,291 --> 00:54:54,458
Mafahla?
481
00:54:58,296 --> 00:54:59,463
Jong-sik, jwang-sik
482
00:55:00,214 --> 00:55:02,300
ke morwa wa mathomo wa lapa la bona
melokong e šupago.
483
00:55:03,175 --> 00:55:07,179
Ba ile ba fetola diaparo ka ntlwaneng ya boithomelo
kua boot camp bošegong bja pele ga ge re tloga.
484
00:55:09,015 --> 00:55:12,810
Tatago bona a mmotša gore a ye ntweng, .
go e na le ngwanabo.
485
00:55:14,645 --> 00:55:15,646
Aowa!
486
00:55:16,856 --> 00:55:18,691
Ke ile ka kgopela gore ke ye legatong la gagwe.
487
00:55:21,027 --> 00:55:23,237
Nka lwa gakaone go feta bašemane bafe goba bafe!
488
00:55:24,405 --> 00:55:27,658
Ka gona o se ke wa npega.
489
00:55:29,076 --> 00:55:33,080
Ngwanešo o swanetše go hlokomela
lapa la ka ka moka le bagologolo.
490
00:55:34,623 --> 00:55:36,208
Ke a go kgopela, Sung-pil.
491
00:55:42,965 --> 00:55:44,050
Choi Sung-pil, 1999.
492
00:55:44,633 --> 00:55:46,177
o ka dira accent ya Leboa, aowa?
493
00:55:46,510 --> 00:55:47,386
Ke nnete, mong wa ka.
494
00:55:47,470 --> 00:55:49,013
Ge letšatši le sobela, .
495
00:55:49,305 --> 00:55:52,058
tšea sehlopha sa gago motseng wa kgaufsi
gomme o re hweletše dijo.
496
00:55:52,141 --> 00:55:53,476
Eba le rena lebopong la Jangsari.
497
00:55:55,478 --> 00:55:56,979
Bohle ba bolawa ke tlala.
498
00:55:57,605 --> 00:55:58,647
Ee, mong wa ka.
499
00:56:00,316 --> 00:56:01,233
Moetapele wa sehlopha
500
00:56:02,902 --> 00:56:03,986
Ke go bala.
501
00:56:06,155 --> 00:56:07,156
Ee, mong wa ka.
502
00:56:16,957 --> 00:56:18,542
Go mo ithekga ka eng?
503
00:56:28,219 --> 00:56:29,553
Eya pele.
504
00:56:30,346 --> 00:56:32,181
Na ntlo yeo e dutšwe?
505
00:56:37,478 --> 00:56:39,688
Go kwagala eke motho o hlaba mpša.
506
00:57:03,462 --> 00:57:05,714
Na sopo ya mpša e sa lokile?
507
00:57:05,840 --> 00:57:07,842
Go tla tšea go se nene gore meetse a bela.
508
00:57:14,849 --> 00:57:15,933
Seo e be e le eng?
509
00:57:22,940 --> 00:57:23,941
Motswalle.
510
00:57:25,359 --> 00:57:26,193
Na ke wena
511
00:57:27,528 --> 00:57:28,654
go hlaba mpša yeo?
512
00:57:31,073 --> 00:57:31,991
E ka kgona...
513
00:57:34,702 --> 00:57:36,036
Na o ka abelana tše dingwe?
514
00:57:36,745 --> 00:57:40,541
O wa khamphani efe?
515
00:57:41,417 --> 00:57:43,377
Maemo a gago ke afe?
516
00:57:44,336 --> 00:57:46,255
Ke ka baka la’ng le le mo ka moka?
517
00:57:47,214 --> 00:57:48,132
Moetapele wa sehlopha
518
00:57:49,341 --> 00:57:53,387
o re boditše gore re itlhokomele dijo tša rena...
519
00:57:57,933 --> 00:57:58,893
Sung-pil ya go opela?
520
00:58:02,855 --> 00:58:07,193
Jae-pH ke yena?
521
00:58:09,653 --> 00:58:12,198
Na ke wena? Choi Sung-pil ya go swana le!
522
00:58:13,491 --> 00:58:14,408
Ke therešo!
523
00:58:16,869 --> 00:58:18,204
Ke Sung-pm
524
00:58:18,704 --> 00:58:20,080
E šetše e le nako e telele kudu!
525
00:58:20,164 --> 00:58:21,499
O sa phela!
526
00:58:21,582 --> 00:58:22,541
Go direga eng?
527
00:58:24,418 --> 00:58:25,461
Lena ba babedi le tsebana?
528
00:58:25,544 --> 00:58:26,921
Ke motswala wa ka!
529
00:58:27,171 --> 00:58:32,468
Eupša na lapa la gago ga se la hudugela Borwa?
530
00:58:34,053 --> 00:58:40,351
Yeah, re dirile, eupša ra boa godimo go Haejoo.
531
00:58:41,185 --> 00:58:43,646
Ee? Ke ka baka la’ng o se wa ikgokaganya le rena ka nako yeo?
532
00:58:44,355 --> 00:58:47,525
Go lokile, re be re tlo...
533
00:58:48,234 --> 00:58:51,237
Hei, motswala wa gago o bonala...
534
00:58:51,320 --> 00:58:52,154
O se ke wa šutha!
535
00:58:56,534 --> 00:58:59,203
Suthiša monwana wa gago
gomme ke tla le thuntšha ka moka le hwile!
536
00:58:59,578 --> 00:59:01,997
Aowa! O se ke wa thuntšha.
537
00:59:04,250 --> 00:59:05,918
Re ka se kgone go dira lešata le ge e le lefe.
538
00:59:17,930 --> 00:59:19,098
O se ke wa šutha.
539
00:59:21,308 --> 00:59:22,518
Sung-pil...
540
00:59:31,443 --> 00:59:34,238
ls lapa la gago le dira gabotse?
541
00:59:37,157 --> 00:59:38,993
Na ga se selo se se makatšago?
542
00:59:39,868 --> 00:59:40,953
Ke eng?
543
00:59:41,996 --> 00:59:42,997
O nagana gore ke ka baka la’ng
544
00:59:43,080 --> 00:59:45,874
Sung-pil o ile a ithaopa go se
ka morago ga go hudugela fase go ya Borwa?
545
00:59:46,083 --> 00:59:49,253
O sa tšwa go belegwa ka Leboa, .
eupša o ile a rutwa sekolo kua Seoul.
546
00:59:50,045 --> 00:59:51,046
Ke eng seo se fošagetšego?
547
00:59:52,339 --> 00:59:55,259
Ma-Korea a Leboa a bolailwe
batho ba rena ba bantši kudu.
548
00:59:56,594 --> 00:59:59,096
Ke ka baka la’ng a ile a phegelela seo
re ba tšea bagolegwa?
549
00:59:59,513 --> 01:00:01,599
Ke ka gobane yoo ke motswala wa gagwe.
550
01:00:01,682 --> 01:00:03,392
Na o be o tla mmolaya ge e ba o be o le Sung-pil?
551
01:00:03,851 --> 01:00:04,935
Ka nnete!
552
01:00:05,311 --> 01:00:07,980
Le ge e be e le ngwanešo, .
Ke tla mo thuntšha a mmolaya!
553
01:00:20,701 --> 01:00:22,119
Re kgole ka mo go lekanego, .
554
01:00:23,370 --> 01:00:24,663
a re di tlemeleng mo
555
01:00:25,748 --> 01:00:27,458
gomme o tloge.
556
01:00:32,755 --> 01:00:34,882
Go ba gona, ke be ke tseba gore se se tla direga.
557
01:00:37,009 --> 01:00:40,054
Ke be ke tseba gore o na le dihlapi ge o be o le bjalo
go anya go fihla go molaodi wa sekepe!
558
01:00:41,263 --> 01:00:42,848
O sehloela, akere?
559
01:00:42,931 --> 01:00:44,642
Tlogela go bolela bošilo, .
560
01:00:45,392 --> 01:00:48,395
go tliša bagolegwa
e no oketša morwalo wa rena.
561
01:00:48,562 --> 01:00:49,855
Ndire mogau wo, .
562
01:00:50,606 --> 01:00:51,732
a re di tlemeleng mo.
563
01:00:52,650 --> 01:00:53,901
Aowa ka tsela, setlatla!
564
01:00:55,861 --> 01:00:59,823
Ge e ba o tlogile gae go yo nyaka botšhabelo, .
o be o swanetše go ba o dutše ka setu kua Busan.
565
01:00:59,907 --> 01:01:01,492
Ke ka baka la’ng o ile wa ngwadiša madireng a baithuti?
566
01:01:03,744 --> 01:01:04,745
Theeletša!
567
01:01:05,079 --> 01:01:07,790
Na o a tseba lebaka leo ka lona a ilego a ithaopa
go sesa ka thapo?
568
01:01:07,873 --> 01:01:10,834
O be a tseba gore a ka se thuntšhwe
ka gobane ba ka lehlakoreng le tee!
569
01:01:12,044 --> 01:01:15,464
Mpotše, ke ka baka la’ng o ile wa ngwadiša?
570
01:01:18,050 --> 01:01:19,259
Mpolelele nnete, .
571
01:01:20,010 --> 01:01:22,054
goba ke tla thuntšha motswala wa gago!
572
01:01:23,806 --> 01:01:24,890
Ke eng seo se fošagetšego
573
01:01:25,683 --> 01:01:28,018
ka go bolaya commie ye nngwe?
574
01:01:29,186 --> 01:01:30,479
Bea sethunya sa gago fase!
575
01:01:31,063 --> 01:01:33,107
O se ke wa ntaela go dikologa, wena commie rat!
576
01:01:40,989 --> 01:01:41,824
Seo se...
577
01:01:41,907 --> 01:01:43,367
- Mo hwetše!
- O kitimela godimo!
578
01:01:43,659 --> 01:01:45,202
- Ema!
- Hwetša setlatla seo!
579
01:01:45,327 --> 01:01:46,286
O se ke wa thuntšha!
580
01:01:54,503 --> 01:01:55,921
O se ke wa šutha!
581
01:01:56,380 --> 01:01:58,257
Ke tla mmolaya ke hwe!
582
01:02:10,352 --> 01:02:11,520
Jae-pil...
583
01:02:12,479 --> 01:02:13,605
Jae-pH!
584
01:02:14,356 --> 01:02:15,315
Aowa!
585
01:02:19,361 --> 01:02:20,529
Jae-pH!
586
01:02:43,927 --> 01:02:45,220
Wena scumbag!
587
01:02:45,929 --> 01:02:47,097
Eng, ditšhila?
588
01:02:48,223 --> 01:02:49,391
Hei! Ema!
589
01:02:51,101 --> 01:02:53,395
- Ema!
- Ema, re ka lehlakoreng le leng!
590
01:02:54,646 --> 01:02:56,648
Ka fao eng, wena commie rat!
591
01:02:56,815 --> 01:02:58,525
Le nna ke tla go bolaya!
592
01:03:16,043 --> 01:03:17,294
Jae-pil...
593
01:03:24,510 --> 01:03:26,011
Ka moka ba hwile.
594
01:03:30,724 --> 01:03:32,142
Ntate waka, mma.
595
01:03:35,562 --> 01:03:36,897
Dikgaetšedi tša ka...
596
01:03:39,691 --> 01:03:40,734
Ka moka ba hwile.
597
01:03:43,111 --> 01:03:44,780
Re ile ra thuthupišwa ka dipomo
598
01:03:45,864 --> 01:03:47,199
tseleng ya rena ya go ya Borwa.
599
01:03:47,950 --> 01:03:50,327
Ke ile ka phologa ka gobane ke ile go yo lata meetse.
600
01:03:55,123 --> 01:03:57,960
Ke be ke nyaka go itefeletša.
601
01:04:01,755 --> 01:04:03,632
Ke ngwadišitše ka gobane...
602
01:04:06,385 --> 01:04:08,095
Ke be ke nyaka toka bakeng sa lapa lešo.
603
01:04:13,976 --> 01:04:15,185
Gomme bjale, Jae-pil...
604
01:04:19,982 --> 01:04:23,569
Ke maswabi kudu...
605
01:04:28,907 --> 01:04:30,993
Ba mo.
606
01:04:51,263 --> 01:04:52,723
Na o hweditše dijo le ge e le dife?
607
01:05:07,446 --> 01:05:11,158
Ke maswabi! Re paletšwe ke thomo ya rena!
608
01:05:14,369 --> 01:05:15,370
Go lokile.
609
01:05:17,956 --> 01:05:18,999
O ile a rakwa mošomong.
610
01:05:28,634 --> 01:05:30,010
Mesong ya...
611
01:05:31,470 --> 01:05:33,013
Na bana bešo ba phetše gabotse?
612
01:05:35,807 --> 01:05:37,142
Hong-tae ya go swana!
613
01:05:38,894 --> 01:05:40,187
J0ong4ae j0ong4ae!
614
01:05:53,408 --> 01:05:55,243
CHOI SUNG-PIL
615
01:05:59,623 --> 01:06:00,874
Sung-pil ya go opela!
616
01:06:02,501 --> 01:06:04,002
Hei!
617
01:06:08,674 --> 01:06:10,050
Nka litapole tsena.
618
01:06:10,425 --> 01:06:12,386
Eja tše tseleng ya gago.
619
01:06:16,264 --> 01:06:17,265
Ke a leboga.
620
01:06:19,142 --> 01:06:20,519
Eba yo a phetšego gabotse, .
621
01:06:21,770 --> 01:06:24,314
gomme ke romele ditumedišo tša ka go malome.
622
01:06:28,610 --> 01:06:29,903
O rile lefase le ka fetoga
623
01:06:31,238 --> 01:06:33,031
ka motsotso ofe goba ofe.
624
01:06:35,283 --> 01:06:36,535
Ka fao re tla bonana
625
01:06:37,369 --> 01:06:38,954
gape kgauswinyane.
626
01:06:51,800 --> 01:06:52,884
Hlokomela.
627
01:06:58,932 --> 01:07:01,143
Gae-tae o mpoditse ka motswala wa gago.
628
01:07:04,187 --> 01:07:05,439
Re ka dira’ng?
629
01:07:09,109 --> 01:07:10,902
Re gare ga ntwa.
630
01:07:22,122 --> 01:07:23,331
Hlokomela.
631
01:07:49,107 --> 01:07:50,275
Ditšhaba tšeo di dirišanago le bona...
632
01:07:57,365 --> 01:07:58,241
Ba no tloga?
633
01:07:58,533 --> 01:08:00,160
Mohlomongwe ka thomo ya recon.
634
01:08:01,161 --> 01:08:02,120
Ba re bone, .
635
01:08:02,954 --> 01:08:03,997
akere?
636
01:08:11,880 --> 01:08:13,173
Ga se wa swanela go dira seo.
637
01:08:18,553 --> 01:08:19,429
Lebelela!
638
01:08:20,180 --> 01:08:23,725
Hei! Boela morago! Go tšwa tseleng!
639
01:08:41,326 --> 01:08:44,454
Sekepe sa ntwa sa U.S. se swanetše go ba kgaufsi, .
o swanetše go ya!
640
01:08:46,581 --> 01:08:47,666
Ke tla boa!
641
01:08:48,375 --> 01:08:49,292
Ee, mong wa ka!
642
01:08:55,507 --> 01:08:59,219
A ka se fologe a nnoši
gomme o re lahle, akere?
643
01:09:01,513 --> 01:09:03,098
Mohlomongwe o tla kgopela go matlafatšwa.
644
01:09:05,183 --> 01:09:08,520
Ke no holofela gore o tliša tone ya dijo.
645
01:10:19,382 --> 01:10:20,508
Seo e be e le eng?
646
01:10:27,098 --> 01:10:28,475
Na o a hlanya?
647
01:10:30,685 --> 01:10:31,853
Wena setlatla.
648
01:10:33,939 --> 01:10:34,940
Ke bošilo gakaakang...
649
01:10:35,023 --> 01:10:36,566
Ke mang yo a ilego a thuntšha ka mo go fošagetšego?
650
01:10:36,858 --> 01:10:39,152
Re hlaelelwa ke ammo ka ge e le bjalo.
651
01:10:39,402 --> 01:10:40,654
E be e le mang?
652
01:10:41,321 --> 01:10:42,489
Etla pele.
653
01:10:43,156 --> 01:10:44,157
Gatee-tee!
654
01:10:47,118 --> 01:10:48,286
Ke maswabi, mong wa ka.
655
01:10:49,412 --> 01:10:51,748
Ke be ke sa tsebe gore e imetšwe
mola a e bea fase.
656
01:10:52,540 --> 01:10:53,583
Loma fase.
657
01:11:01,675 --> 01:11:03,385
Ke a tseba gore e be e se yena.
658
01:11:04,177 --> 01:11:06,012
Eupša o tšea maikarabelo.
659
01:11:09,182 --> 01:11:11,518
Ge se se ka direga gape, .
660
01:11:13,270 --> 01:11:15,438
Ke mo tsenya kulo.
661
01:11:19,234 --> 01:11:20,318
Wena setlatla, .
662
01:11:20,819 --> 01:11:23,488
o be o swanetše go e bea godimo ga polokego, .
o semumu?
663
01:11:26,408 --> 01:11:27,575
Mphe sethunya sa gago.
664
01:11:31,246 --> 01:11:32,789
Wena kgomo ya setlaela.
665
01:11:34,457 --> 01:11:36,167
Ke tla e bušetša morago ka morago ga thomo.
666
01:11:36,376 --> 01:11:40,088
Bjale o no dula thwi ka morago ga ka.
667
01:11:43,091 --> 01:11:44,509
Ka moka ke molato wa gago.
668
01:11:49,180 --> 01:11:50,265
E re Eng?
669
01:11:50,682 --> 01:11:54,185
O hweditse nna le Jong-sik
go ingwadiša ntweng ye.
670
01:11:55,145 --> 01:11:57,397
Ge nkabe e se ka wena, .
Ke be ke tla ba gae le lapa lešo.
671
01:11:59,816 --> 01:12:00,984
Ke ka baka la’ng wena yo monyenyane...
672
01:12:01,651 --> 01:12:04,821
Ke ka baka la’ng o se wa ya gae
ge o be o na le sebaka
673
01:12:05,363 --> 01:12:07,032
ka morago ga beke ya mathomo ya tlwaetšo?
674
01:12:07,407 --> 01:12:08,700
O ile wa nthibela go emiša seatla sa ka.
675
01:12:08,783 --> 01:12:10,035
Ka gona go thwe’ng?
676
01:12:12,120 --> 01:12:14,122
Ge nka go botša gore o ipolaye, .
o be o tla dira bjalo, wena kgomo ya semumu?
677
01:12:15,040 --> 01:12:16,708
O se ke wa mpitša bjalo.
678
01:12:17,042 --> 01:12:18,376
Ga ke kgomo ya semumu.
679
01:12:19,919 --> 01:12:21,046
O se ke wa bolela seo.
680
01:12:31,222 --> 01:12:33,058
Maswabi ka seo.
681
01:12:49,783 --> 01:12:51,034
O dira eng?
682
01:12:53,828 --> 01:12:56,414
Ke ile ka nagana gore mohlomongwe nka hwetša dinoga tše dingwe.
683
01:12:57,624 --> 01:12:59,918
O swanetše go bolawa ke tlala.
684
01:13:00,835 --> 01:13:03,546
Aowa, ke be ke nyaka go go apeela tše dingwe.
685
01:13:14,224 --> 01:13:15,266
Na o a dira
686
01:13:16,393 --> 01:13:17,936
gape o nagana gore ke setlaela?
687
01:13:18,561 --> 01:13:19,562
Aowa.
688
01:13:21,523 --> 01:13:24,317
Ke nagana gore o swana le leswika.
689
01:13:24,651 --> 01:13:25,777
Lefsika le le jago kudu?
690
01:13:25,985 --> 01:13:27,904
Ke eng seo se fošagetšego ka go ja kudu?
691
01:13:29,239 --> 01:13:31,699
Monna o swanetše go ba yo a tiilego gore a šome ka thata.
692
01:13:33,034 --> 01:13:36,287
Ke ka fao o mphološitšego ka gona la mafelelo.
693
01:13:38,998 --> 01:13:42,877
Lebaka leo ka lona ke ilego ka ikgapeletša
go ja reisi yeo ya letswai e be e le, .
694
01:13:45,713 --> 01:13:50,135
go go šireletša ka tšohle tšeo ke di hweditšego.
695
01:13:57,016 --> 01:13:58,017
Na go bjalo?
696
01:14:00,728 --> 01:14:01,896
Choi Sung-pil ya go swana le!
697
01:14:05,942 --> 01:14:08,486
Ke go tšwa go molaodi wa khamphani.
698
01:14:16,703 --> 01:14:18,621
Ke ya go ya Amerika ka morago ga ntwa.
699
01:14:19,622 --> 01:14:23,585
Ke tla bolela Seisemane
go kgokagana le banenyana ba Amerika.
700
01:14:24,836 --> 01:14:27,297
O sa gopola mokgweetsi wa sefofane sa helikopotara?
701
01:14:29,007 --> 01:14:33,094
O be a bonagala a fodile kudu
ka kefa ya gagwe le digalase tša letšatši.
702
01:14:34,137 --> 01:14:35,430
Ke ka baka la’ng o le mo?
703
01:14:38,933 --> 01:14:40,351
Ke tseba molaodi wa khamphani
704
01:14:41,644 --> 01:14:43,438
ga se a go roma.
705
01:14:52,989 --> 01:14:55,074
Ke wa bo 5 go bana bešo ba 11.
706
01:14:56,493 --> 01:15:02,081
Le pele ke fetša ngwaga o tee, .
morn o ile a ima gape, .
707
01:15:03,458 --> 01:15:07,587
ka gona ke godišitšwe ke ba leloko
yo a bego a se na bana.
708
01:15:08,838 --> 01:15:12,050
Mafelelong ke ile ka boa gae ka iri ya bošupa, .
709
01:15:13,051 --> 01:15:14,260
eupša ga ke nagane
710
01:15:15,053 --> 01:15:18,515
lapa lešo le kile la nthata.
711
01:15:19,474 --> 01:15:21,643
Ga se ka godišetšwa le bana bešo, .
712
01:15:21,726 --> 01:15:27,023
gomme mesong ya ka ga se ya nnye letswele, .
ka gona ga se a ka a ntlhokomela e le ka kgonthe.
713
01:15:27,524 --> 01:15:29,067
Ba be ba tla ja dijo tše dibotse
714
01:15:30,443 --> 01:15:32,195
ntle le nna, .
715
01:15:34,280 --> 01:15:36,699
gomme o ye felotsoko mo gobotse
716
01:15:38,993 --> 01:15:40,995
ntle le nna.
717
01:15:41,996 --> 01:15:46,459
Nako le nako ge bana bešo ba bagolo ba be ba nkgoboša, .
Ke no ba bash ka yona nako yeo.
718
01:15:46,543 --> 01:15:48,294
"O nagana gore o mang?" Nka re.
719
01:15:52,173 --> 01:15:53,466
Mesong ya ka...
720
01:15:58,805 --> 01:16:02,892
ka mehla o be a apere palamonwana ye koto ya gauta.
721
01:16:04,852 --> 01:16:07,855
Gomme ge a be a mpetha hlogong ka yona!
722
01:16:11,526 --> 01:16:13,444
E be e le bohloko kudu, ke be ke tla gagola.
723
01:16:15,530 --> 01:16:16,531
"Darn, .
724
01:16:17,740 --> 01:16:19,909
ke ka lebaka la eng ba ntšere morago?"
725
01:16:23,037 --> 01:16:25,331
Ke be ke tla nagana ka pelong, .
726
01:16:30,587 --> 01:16:32,547
eupša selo se se makatšago e be e le, .
727
01:16:36,217 --> 01:16:39,262
Ke be ke sa nyake go boela go ba leloko la gešo.
728
01:16:47,937 --> 01:16:49,063
Ke mang yo a tsebago?
729
01:16:51,649 --> 01:16:53,276
Ge ke boa gae
730
01:16:54,360 --> 01:16:55,945
mogale, .
731
01:16:58,239 --> 01:16:59,449
mohlomongwe lapa lešo
732
01:17:02,452 --> 01:17:04,579
e tla nthata.
733
01:17:12,337 --> 01:17:15,214
Ke be ke na le lehufa ka gobane go be go bonagala bjalo
734
01:17:16,633 --> 01:17:18,009
o be o ratwa ge o gola.
735
01:17:22,055 --> 01:17:23,806
Ke maswabi kudu...
736
01:17:26,684 --> 01:17:27,852
Ka nnete.
737
01:17:46,788 --> 01:17:47,955
Ki Ha-ryun, o ile a re.
738
01:17:52,585 --> 01:17:53,836
Dula o phela.
739
01:17:56,464 --> 01:17:57,882
Gomme o ye Amerika.
740
01:17:59,133 --> 01:18:01,761
O se ke wa e fa motho, e je o nnoši.
741
01:18:29,622 --> 01:18:30,748
Ke mo...
742
01:19:24,510 --> 01:19:28,097
Go bose kudu. Na o ka dumela se?
743
01:19:40,777 --> 01:19:41,944
Bjalo ka ge o be o le bjalo.
744
01:19:46,657 --> 01:19:49,827
Sekepe sa go huduša se tla fihla
ka 0600 hours gosasa.
745
01:19:51,621 --> 01:19:55,875
Eupša madira a Karolo ya Bohlano ya Korea Leboa
e tseleng ya go re hlasela gape.
746
01:19:56,167 --> 01:19:59,086
E nngwe le e nngwe e be e ka fihla pele
eupša re swanetše go itokišeletša tše mpe kudu.
747
01:19:59,337 --> 01:20:01,964
Khamphani ya bobedi e tla swara
ka pele gomme o reke nako e itšego, .
748
01:20:02,340 --> 01:20:06,260
gomme ba bangwe ka moka ba huduga
le banna bao ba gobetšego pele.
749
01:20:06,719 --> 01:20:07,804
- Ee, mohlomphegi.
- Ee, mohlomphegi.
750
01:20:21,943 --> 01:20:23,194
Bolayang enjene!
751
01:20:24,654 --> 01:20:25,822
Se ke sona.
752
01:20:26,614 --> 01:20:28,032
Re ka se kgone go ya pele.
753
01:21:11,617 --> 01:21:13,077
Ba ile ba fihla pejana kudu go feta kamoo go bego go letetšwe ka gona.
754
01:21:14,537 --> 01:21:16,831
Lokiša dipomo, .
dira lepheko lebopong la lewatle.
755
01:21:16,914 --> 01:21:18,791
Rig dikoloi gomme o itokišetše
go thibela ditanka!
756
01:21:18,875 --> 01:21:20,084
- Ee, mohlomphegi!
- Ee, mohlomphegi!
757
01:21:21,335 --> 01:21:23,296
- Dihlomathišo?
- Go e fetišetša bjale!
758
01:21:35,766 --> 01:21:36,767
Mollo!
759
01:21:49,947 --> 01:21:52,116
Itokišetše go thunya!
760
01:21:52,366 --> 01:21:54,285
Thunya ge o di bona ka godimo ga molala!
761
01:22:33,783 --> 01:22:35,076
Ke ka baka la’ng ba sa tsene kgaufsi?
762
01:22:35,159 --> 01:22:36,243
Mphe radio.
763
01:22:36,786 --> 01:22:39,372
Jochiwon, Jochiwon, ye ke Yuniti ya Myeong.
764
01:22:39,664 --> 01:22:40,915
Hle tliša sekepe kgauswi, godimo.
765
01:22:40,998 --> 01:22:42,917
Re deploying dikepe tša go kotama.
766
01:22:43,000 --> 01:22:44,418
Namela mašole ao a gobetšego pele, go feta.
767
01:22:44,502 --> 01:22:45,503
Negaflve ya go swana.
768
01:22:45,711 --> 01:22:47,463
Ba bangwe ga ba kgone go sesa go fihla boemong bja gago.
769
01:22:47,713 --> 01:22:48,756
Tliša sekepe kgauswi, godimo!
770
01:22:48,839 --> 01:22:50,383
Ye ke moedi, prep evac ka pela!
771
01:22:50,466 --> 01:22:52,176
Boela morago gatee-tee, go fedile!
772
01:23:00,267 --> 01:23:02,520
Ke tla swanelwa ke go ya ka bonna, a re hudugeng!
773
01:23:08,109 --> 01:23:09,652
Lebelela lebopong la lewatle kgaufsi le sekepe!
774
01:23:16,575 --> 01:23:18,869
Kitima! Namela sekepe!
775
01:23:49,066 --> 01:23:50,526
Boela morago! Wela morago!
776
01:23:53,863 --> 01:23:56,407
Boela morago go ya lebopong!
777
01:24:37,782 --> 01:24:39,575
Ema. E tlogele!
778
01:24:42,953 --> 01:24:45,122
E tlogele! O se ke wa e tswalela!
779
01:25:00,679 --> 01:25:01,764
Jong-nyu!
780
01:25:03,974 --> 01:25:04,892
Monna-deuk!
781
01:25:04,975 --> 01:25:06,644
Ke ka baka la’ng o se wa sepela le banna bao ba gobetšego?
782
01:25:06,727 --> 01:25:07,895
Ke be ke go emetše!
783
01:25:07,978 --> 01:25:09,063
A re akgofeng!
784
01:25:11,315 --> 01:25:14,110
Ke ka baka la’ng o tswalela boema-kepe?
E bule gona bjale!
785
01:25:14,151 --> 01:25:16,028
Lephoto le kgauswi le go fokotšega!
786
01:25:16,112 --> 01:25:17,780
Re swanetše go tloga gatee-tee!
787
01:25:26,747 --> 01:25:28,707
Bokana lebopong la lewatle!
788
01:25:29,083 --> 01:25:30,084
Sepela!
789
01:25:31,752 --> 01:25:32,711
Phakiša!
790
01:25:32,795 --> 01:25:34,213
O se ke wa ineela UP!
791
01:25:34,588 --> 01:25:37,508
- Phakiša!
- Sepela! Mo e nyakilego go ba moo.
792
01:25:54,358 --> 01:25:56,277
Ka kua mo! Ka tsela ye!
793
01:25:56,402 --> 01:25:57,987
Etla ka kua!
794
01:26:06,871 --> 01:26:08,873
Ka kua mo!
795
01:26:35,608 --> 01:26:37,693
O se ke wa lokolla! Ge o ka wa, o tla hwa!
796
01:26:47,077 --> 01:26:50,706
Cadre e a dula. Baithuti ba boela morago pele!
797
01:26:51,290 --> 01:26:52,124
Eya!
798
01:26:52,750 --> 01:26:54,126
O tšwela pele!
799
01:26:54,418 --> 01:26:56,170
Phakiša! Mphe sethunya.
800
01:26:56,253 --> 01:26:57,463
Tsamaya bjale!
801
01:26:58,172 --> 01:26:59,256
Eya!
802
01:26:59,924 --> 01:27:01,133
Tšwela pele! Eya!
803
01:27:23,530 --> 01:27:25,407
Phakiša!
804
01:27:30,287 --> 01:27:31,705
Choi Sung-pil ya go swana le!
805
01:27:33,332 --> 01:27:34,291
Mo!
806
01:27:36,168 --> 01:27:37,670
E fe lapa lešo!
807
01:27:41,173 --> 01:27:42,549
O ya kae?
808
01:27:42,841 --> 01:27:44,051
O tšwela pele!
809
01:27:54,144 --> 01:27:56,522
Mo, nea lapa la Ha-ryun se!
810
01:27:57,731 --> 01:27:58,691
Hei!
811
01:27:59,233 --> 01:28:00,818
Ke ka baka la’ng o boela morago?
812
01:28:01,318 --> 01:28:02,403
S60fig-pH ya go swana le!
813
01:28:26,719 --> 01:28:27,678
Mogwera!
814
01:28:28,137 --> 01:28:29,722
Ke ka baka la’ng o boile?
815
01:28:30,431 --> 01:28:31,557
Re swanetše go ya gae mmogo.
816
01:28:32,349 --> 01:28:33,559
Damn it...
817
01:28:50,617 --> 01:28:51,952
Etlang!
818
01:28:56,290 --> 01:28:57,374
Jong-nyu!
819
01:29:00,919 --> 01:29:01,962
Jong-nyuu o ile a re.
820
01:29:08,510 --> 01:29:10,137
E no swara ka...
821
01:29:19,480 --> 01:29:21,482
A re ye gae...
822
01:29:25,444 --> 01:29:26,945
Jong-nyu!
823
01:29:27,821 --> 01:29:31,283
Jong-nyu! Aowa!
824
01:29:47,091 --> 01:29:48,384
Jong-nyu o ile a re
825
01:29:59,895 --> 01:30:00,979
Gi-ho!
826
01:30:03,399 --> 01:30:04,316
Aowa!
827
01:30:04,775 --> 01:30:06,402
Ke tla le bolaya ka moka!
828
01:30:07,861 --> 01:30:08,821
Hlokofala!
829
01:30:16,370 --> 01:30:18,580
GOOK MONNA-DEUK
830
01:30:24,420 --> 01:30:25,629
Sajenene!
831
01:30:28,257 --> 01:30:29,091
Sajenene!
832
01:30:32,261 --> 01:30:34,263
Eya... Tloga.
833
01:31:19,516 --> 01:31:21,310
O nagana gore re ka ya gae?
834
01:31:24,730 --> 01:31:25,731
Re ka kgona.
835
01:31:42,789 --> 01:31:43,874
Laelana gabotse...
836
01:31:47,377 --> 01:31:48,462
Mogwera wa ka.
837
01:32:18,492 --> 01:32:21,286
Sung-pil ya go opela!
838
01:32:45,602 --> 01:32:50,941
Mesong!
839
01:33:16,258 --> 01:33:17,593
Aowa, banna...
840
01:34:08,769 --> 01:34:12,230
Mosekišwa, bolela molato wa gago.
841
01:34:21,740 --> 01:34:23,158
Ke ile ka kgetha bašemane
842
01:34:24,868 --> 01:34:26,703
ka maemo a godimo a toka
843
01:34:28,747 --> 01:34:30,624
le mmele o mobotse- .
844
01:34:39,508 --> 01:34:41,134
Ge nkabe ba se ba hwa
845
01:34:42,719 --> 01:34:45,097
lebopong la Jangsari, .
846
01:34:48,100 --> 01:34:49,059
ba be ba tla ba bjalo
847
01:34:50,352 --> 01:34:53,397
go phela maphelo a makatšago.
848
01:35:02,614 --> 01:35:05,242
Ba abele dinomoro tša tatelano tša sešole, .
849
01:35:06,243 --> 01:35:10,580
gore batho ba kgone
di gopole nakong e tlago.
850
01:35:13,875 --> 01:35:15,085
Bakeng sa seo, .
851
01:35:17,045 --> 01:35:20,674
Ke tla ananya bophelo bja ka.
852
01:35:23,260 --> 01:35:24,511
Ke a go kgopela.
853
01:37:02,108 --> 01:37:05,237
Ke na le bana ba bantši kudu!
854
01:37:05,779 --> 01:37:06,988
Na ga o bone mothaladi wo o lego ka morago ga gago?
855
01:37:07,072 --> 01:37:10,116
Ga go bjalo ka ge eka o tla godiša bana ba ka.
856
01:37:14,371 --> 01:37:16,957
Tloga tseleng ya ka. Gomme o tlogele go lla!
857
01:37:17,749 --> 01:37:19,584
O leka go dira eng, .
858
01:37:19,668 --> 01:37:21,253
diriša meetse ka moka ka sedibeng?
859
01:37:55,704 --> 01:37:57,038
Jong-nyu!
860
01:37:58,957 --> 01:38:00,250
Ha-ryun!
861
01:38:02,377 --> 01:38:03,712
Sung-pil ya go opela!
862
01:38:07,716 --> 01:38:08,758
Na o na le wena
863
01:38:10,176 --> 01:38:11,970
e bile gabotse?
864
01:38:35,035 --> 01:38:36,369
Kgweding e fetilego, .
865
01:38:37,787 --> 01:38:39,915
Gae-tae a leba godimo go wena.
866
01:38:41,833 --> 01:38:44,294
Ke tla ba le wena kgauswinyane.
867
01:38:45,962 --> 01:38:48,423
O se ke wa iteta sebete
868
01:38:49,966 --> 01:38:51,760
ga ba ntemoge
869
01:38:53,553 --> 01:38:56,056
ka gore ke mokgalabje bjale!